WELSH / ENGLISH WORDLIST - RUGBY TERMS
Welsh Word
|
English Word
|
ar y blaen
|
in the lead
|
asgellwr
|
wing (player)
|
bachwr
|
hooker
|
bachwyr
|
hookers
|
blaen asgellwr
|
flanker
|
blaenwr
|
forward (player)
|
blaenwr asgell
|
wing forward
|
bwlch
|
gap
|
cae rygbi
|
rugby pitch
|
cael mantais dros
|
gain an advantage
|
cais cosb
|
penalty try
|
cais/ceisiau
|
try/tries
|
cam drafod
|
handling error
|
camgymeriad
|
error
|
camgymeriad
|
mistake
|
Camp Lawn
|
Grand Slam
|
canolwr
|
cantre (player)
|
canolwr/canolwyr
|
inside centre
|
canolwr/canolwyr
|
outside centre/s
|
capten
|
captain
|
cefnwr
|
full-back
|
cell cosb
|
sin-bin
|
chwarae teg
|
fair play
|
chwarae'r rheol fantais
|
play the advantage
|
cic
|
kick (noun)
|
cic a chwrs
|
up-and-under
|
cic adlam
|
drop-kick
|
cic bwt
|
grubber kick
|
cic cosb
|
penalty kick
|
cicio
|
kick (verb)
|
cicio
|
punt
|
cicwr/cicwyr
|
kicker/kickers
|
clo
|
lock
|
cosb/cosbau
|
penalty/penalties
|
croeso yn ôl
|
welcome back
|
Cwpan Y Chwe Gwlad
|
Six Nations Cup
|
cylawni trosedd
|
commit a foul
|
dynfarnwr
|
referee
|
egwyl
|
half time
|
eilyddio
|
substitute
|
enill y mediant
|
gain possession
|
enill y mediant
|
win possession
|
gêm
|
match
|
gêm gartref
|
home game
|
gêm gynderfynol
|
semi-final
|
gôl adlam
|
drop-goal
|
gôl gosb
|
penalty goal
|
gwrthwynebydd
|
opponent
|
haneri
|
half backs
|
hanner cyntaf
|
first half
|
hyfforddwr
|
coach
|
lein/leinau
|
line-out/s
|
llinell gais
|
try-line
|
llinell hanner
|
halfway line
|
llumanwr
|
linesman
|
mantais
|
advantage
|
maswr
|
fly-half
|
maswr
|
stand off
|
maswr/maswyr
|
outside half/s
|
meddiant
|
possession
|
methu cic gosb
|
miss a penalty
|
mewnwr
|
scrum-half
|
ochrgamiad
|
side-step
|
pas/iau
|
pass/es
|
pêl rygbi
|
rugby ball
|
perfformiad trawiadol
|
impressive performance
|
postyn
|
post
|
prop/iau
|
prop/s
|
rheng flaen
|
front row
|
rhwystro
|
obstruct
|
ryc a scarmes
|
ruck and maul (noun)
|
ryc/iau
|
ruck/s (noun)
|
rycio
|
ruck (verb)
|
rygbi
|
rugby
|
rygbi tri ar ddeg
|
rugby league
|
rygbi'r undeb
|
rugby union
|
seren y gêm
|
man of the match
|
sgarmes rydd
|
loose maul
|
sgarmes/oedd
|
maul/s
|
sgôr
|
score (noun)
|
sgrym/iau
|
scrum/s
|
sodli
|
heel (verb)
|
Stadiwm y Mileniwm
|
Millennium Stadium
|
sylwebaeth
|
commentary
|
tacle deg
|
fair tackle
|
terfynol
|
full time
|
tîm
|
team
|
tir
|
territory
|
tirio'r bêl
|
touchdown
|
torri
|
infringement
|
trawst
|
crossbar
|
trogais
|
converted try
|
trosedd
|
foul
|
trosedd proffesiynol
|
professional foul
|
trosi
|
convert
|
trosiad
|
conversion
|
tyrfa gartref
|
home crowd
|
Undeb Rygb i Cymru
|
Welsh Rugby Union
|
wedi ei anafu
|
injured
|
wythwr
|
number 8
|
y deugain
|
(the) forty minutes
|
y ffin gwsg
|
dead-ball line
|
Y Goron Driphlyg
|
Triple Crown
|
y tri-chwarteri
|
three-quarters, the
|
yn erbyn
|
against
|
yn farw
|
out of play
|
yn lle [enw]
|
on for [name]
|
yr ystlys gwsg
|
touch in goal
|
ystlis
|
touch
|
No comments:
Post a Comment